主页 > 问答社区 > > (popsub怎么做双语字幕)popsub怎么做视频的字幕
最佳回答 最佳答案

本回答由网友推荐

夜机

问题:我下载了PopSub字幕制作软件。
但是不知如何使用。
不知如何安装。
还有做字幕的步骤是怎样怎样的。
可以详细一点吗??或者是简单一点。
最好有图片。
或者是网站加图片。
我是粘贴的,你可以看看原帖:
http://wwwyyetsnet/viewthreadphp?tid=116327&highlight=PopSub还可以用一个别的工具 http://wwwyyetsnet/thread-101930-1-1html(转贴)popsub教程,希望对我这样的新手有用 这个教程是popsub075版的,感觉和078差不多,自己感觉对头次接触popsub的朋友有用,试了下,时间轴做起来真得挺麻烦的,如果这个教程如果看不懂,可以看下视频,画面挺差,不过能帮助你更好掌握popsub,视频地址:
http://vyoukucom/v_show/id_XOTQ3MTI4OAhtml第一步:双击进入程序 主窗口 -文件 新建时间轴: 新建时间轴窗口 新建翻译: 新建翻译窗口 打开时间轴: 新建时间轴窗口,询问打开文件名 打开翻译: 新建翻译窗口,询问打开文件名 打开动画: 新建动画窗口,询问打开文件名 保存时间轴: 时间轴保存为SSA文件 保存翻译: 翻译稿保存为文本文件 另存时间轴: 时间轴保存为SSA文件, 选择文件名和设置保存选项 另存为翻译: 翻译稿保存为文本文件, 选择文件名和设置保存选项 最近打开的5个文件: 可以直接选择打开 关闭: 结束程序第二步:了解程序的基本功能第三步:程序的基本设置时间轴的实例操作 第一步:打开动画(AVI,MKV,WMV)打开: 打开动画文件 播放速度: 慢放,快放,可调范围0%-200% 倍率: 加倍播放速度, 实际的播放速度是滚动条的速度乘以倍率, 不建议使用 后退: 后退(F4) 前进: 前进(F6) 隐藏进度条: 为了节省屏幕空间, 不显示播放器下方的进度条 鼠标控制: 单击画面暂停播放功能是否有效 缺省快捷键: F3: 当前播放器窗口暂停 F4: 当前播放器窗口后退指定秒数 F6: 当前播放器窗口前进指定秒数 左键: 单击画面, 播放暂停/启动 右键弹出菜单: 媒体播放器标准设置菜单 第二步:新建时间轴窗口打开: 打开时间轴文件 保存: 保存时间轴文件 另存为: 选择文件名和设置保存选项 注释: 字幕的注释文字及一些整体设置, 对于SSA格式有效 字体: 改变,新建,删除字幕中所用的字体 SSA格式: 支持SSA文件的所有列, 缺省显示开始时间列,结束时间列,对白列 下拉菜单中黑星是显示,白星是不显示,单击菜单条可以切换显示不显示, 如果直接按这个按钮, 是显示全部 检查时间轴: 检查当前时间轴的错误, 建议做完时间轴后检查一下, 避免低级错误 检查对象: 对白太长, 结束小于开始, 时间重叠, 没时间轴的文字,时间长度太短最后要牢记:
时间轴的文件名一定要和动画的名称相同,不然不能预览时间轴!

赞同 (9175)

反对 (657)

其它回答
一出好戏

问题:我刚用 PopSub 把时间轴 做好~现在时怎么把字幕 嵌入 视频内~高手赐教下~应为我是菜鸟 今天刚学 所有高手弄点容易学得~
VirtualDubMod 专业的字幕内镶软件,支持ASS、SSA、AE的所有高级字幕特效 【提示】格式工厂的内镶功能实在不怎么样,不支持特效只是单纯的支持字幕显示直接给rm文件添加字幕的方法。
1使用windows media play classic(即:
暴风影音)的字幕功能 windows media play classic(即:
暴风影音 以下简称mpc)是目前最热门的播放软件,能支持所有的流媒体格式,而且在播放时非常流畅。
2利用smil组合rm和rm文件加载字幕 因为目前还没有一款直接可给rm文件加字幕的软件,我们这里利用smil的目的就是将rm和rm文件组织起来,达到加载字幕文件的目的。
首先我们要将srt文件转为rt文件,这里要用到的是一个网页程序,这是笔者在网上无意中发现的一个程序,由一个热心的网友编写的,目前只支持网页操作。
首先在地址栏中输入[url] ,这时会打开该网页程序的执行界面。
在程序界面中填写rm影片文件的属性,“.rm文件名”必须填写为rm影片文件的文件名,不要带.rm的扩展名;
时间长度是 影片的时间,其输入的格式为:
hh:
mm:
ss ;
宽和高的像素值可在realone player里,打开“file” 菜单,依次选择“clip properties”→“clip source”,在弹出的“media browser”窗口中找到 “dimensions”项,那里就是宽×高的数值。
然后把srt字幕文件粘贴到下面的框里;
接着设置生成的 rt 字幕中文字的大小和颜色,如果中途某处有多行的字幕显示不全,请将“字幕占用高度”设置成更大的值。
最后按“生成”按钮,把rt文件栏中的内容和smil文件栏的内容分别另存成文本文件,文件名与rm文件相同,扩展名分别是.rt 和.smil,最后把它们放在与rm文件同一目录下,点击.smil文件播放即可。
另外播放器最好是realone以后的版本。
用格式工厂进行视频格式转换,选择一个目标格式(在电脑上看可以选择avi或者RMVB,在移动设备上可以选择MP4),在输出配置--附加字幕--附加字幕这里,右边有一个浏览按钮(三个点的图标),点击它,浏览到外挂字幕,然后设置字幕大小,转换之后,字幕就嵌入到视频当中了。
字幕大小默认采用字幕占屏幕的百分比,默认值是4,比较小,在电脑上看可以设置为5,在MP4上看可以设置为6。
如果还想让字幕更大,这个数字还可以手动输入。
如果输入的数值比较大,需要注意检查一行字幕能容纳的汉字个数,如果字幕过长,需要分为两行才能完整显示。
如果想修改字幕的字体,在格式工厂的选项里面可以设置。
如果想添加喜欢的字体,需要在Windows的控制面板--字体这里面添加,然后在格式工厂的选项里面选择添加后的字体。
我个人比较喜欢“微软雅黑”字体,从网上能找到下载地址。

赞同 (31797)

反对 (807)

闹哪样

问题:RT 我想用那个工具做视频的字幕 还有我想改变字体颜色不懂怎么改 求详细教程 拜托了
直接给RM文件添加字幕的方法。
1使用Windows Media Play Classic(即:
暴风影音)的字幕功能 Windows Media Play Classic(即:
暴风影音 以下简称MPC)是目前最热门的播放软件,能支持所有的流媒体格式,而且在播放时非常流畅。
2利用SMIL组合RM和RM文件加载字幕 因为目前还没有一款直接可给RM文件加字幕的软件,我们这里利用SMIL的目的就是将RM和RM文件组织起来,达到加载字幕文件的目的。
首先我们要将SRT文件转为RT文件,这里要用到的是一个网页程序,这是笔者在网上无意中发现的一个程序,由一个热心的网友编写的,目前只支持网页操作。
首先在地址栏中输入[url] ,这时会打开该网页程序的执行界面。
在程序界面中填写RM影片文件的属性,“.rm文件名”必须填写为RM影片文件的文件名,不要带.rm的扩展名;
时间长度是 影片的时间,其输入的格式为:
hh:
mm:
ss ;
宽和高的像素值可在RealOne Player里,打开“File” 菜单,依次选择“Clip Properties”→“Clip Source”,在弹出的“Media Browser”窗口中找到 “Dimensions”项,那里就是宽×高的数值。
然后把SRT字幕文件粘贴到下面的框里;
接着设置生成的 rt 字幕中文字的大小和颜色,如果中途某处有多行的字幕显示不全,请将“字幕占用高度”设置成更大的值。
最后按“生成”按钮,把RT文件栏中的内容和SMIL文件栏的内容分别另存成文本文件,文件名与RM文件相同,扩展名分别是.rt 和.Smil,最后把它们放在与RM文件同一目录下,点击.smil文件播放即可。
另外播放器最好是RealOne以后的版本。
virtualdubmod 专业的字幕内镶软件,支持ass、ssa、ae的所有高级字幕特效 【提示】格式工厂的内镶功能实在不怎么样,不支持特效只是单纯的支持字幕显示

赞同 (40070)

反对 (910)

山间窥苍穹

问题:是这样,前面一句话时间太短了会看不完,所以想让第一句话出来之后,第二句话出现在他的下面,请问怎么弄啊
两句话时间重叠的话,会自动分成两行,不过会是后出来的在上面。
想让它在下面的话,可以在第一句对白前加写“{\pos($x,30)}”,数字是对话剧低端的高度,视原格式而定直接给rm文件添加字幕的方法。
1使用windows media play classic(即:
暴风影音)的字幕功能 windows media play classic(即:
暴风影音 以下简称mpc)是目前最热门的播放软件,能支持所有的流媒体格式,而且在播放时非常流畅。
2利用smil组合rm和rm文件加载字幕 因为目前还没有一款直接可给rm文件加字幕的软件,我们这里利用smil的目的就是将rm和rm文件组织起来,达到加载字幕文件的目的。
首先我们要将srt文件转为rt文件,这里要用到的是一个网页程序,这是笔者在网上无意中发现的一个程序,由一个热心的网友编写的,目前只支持网页操作。
首先在地址栏中输入[url] ,这时会打开该网页程序的执行界面。
在程序界面中填写rm影片文件的属性,“.rm文件名”必须填写为rm影片文件的文件名,不要带.rm的扩展名;
时间长度是 影片的时间,其输入的格式为:
hh:
mm:
ss ;
宽和高的像素值可在realone player里,打开“file” 菜单,依次选择“clip properties”→“clip source”,在弹出的“media browser”窗口中找到 “dimensions”项,那里就是宽×高的数值。
然后把srt字幕文件粘贴到下面的框里;
接着设置生成的 rt 字幕中文字的大小和颜色,如果中途某处有多行的字幕显示不全,请将“字幕占用高度”设置成更大的值。
最后按“生成”按钮,把rt文件栏中的内容和smil文件栏的内容分别另存成文本文件,文件名与rm文件相同,扩展名分别是.rt 和.smil,最后把它们放在与rm文件同一目录下,点击.smil文件播放即可。
另外播放器最好是realone以后的版本。

赞同 (39068)

反对 (443)

森屿旅人

问题:一起显示英文和中文的字幕!
能载入“会声会影”的…
需要通过以下步骤:

1、制作英文字幕,保存为srt格式;

2、用记事本打开上面的srt格式字幕;

3、将中文内容复制到英文内容的下面【回车,保持原来的空行】,全部复制结束后,点击保存或者另存为;

4、在其他字幕软件或者视频播放器上检查一下中英文双语的内容和视频、声频是否匹配, 将srt字幕保存其他格式,使用更好的字体;

5、以上检查无误的话,就大功告成。
Popsub被广大用户认为是最好用的字幕编辑软件,可以保存为常用的字幕格式,可以同视频同步编辑。
1:
制作英文字幕,保存为srt格式。
2:
用记事本打开上面的srt格式字幕。
3:
将中文内容复制到英文内容的下面【回车,保持原来的空行】,全部复制结束后,点击保存或者另存为。
4:
在其他字幕软件或者视频播放器上检查一下中英文双语的内容和视频、声频是否匹配, 将srt字幕保存其他格式,使用更好的字体。
5以上检查无误的话,就大功告成。
先做出一份语言的ASS,再用第一份字幕的时间点制作出第2份语言的ASS把第2份语言的“上下留空”设为20,这样就OK了压制时AVS同时载入2份ASS双语字幕的话,有个笨办法就是活用/N分行命令然后调整中文字幕和英语字幕的字体大小~这个软件是用来加工字幕的,不是用来压缩视频的。
不能用于压片时的字幕输出。
如果压缩字幕,要看你压缩的目标格式,不同的格式要用不同的软件,使用起来不大相同。
但都要用到一个软件vobsub

赞同 (38397)

反对 (177)

人文关怀

问题:下载了popsub想做中韩双语字幕,但是韩文在popsub上显示的都是问号,请问popsub是否可以做韩文字幕 能写一下详细的做法吗 ,如果不能做韩文,请问什么软件可以做中韩双语字幕?
不支持 popsub只支持中文英文和日文 至于直接做韩文字幕我还真不太清楚 韩文的做的少…原来我都是直接用会声会影弄的 后来用POPSUB打上时间标签之后再用记事本打开添的韩文 直接支持的回头我再查查吧 现在用手机上的不方便 记得以前在一个做韩文字幕的人的网盘里看到过一个教程 不过没仔细看〒_〒 刚去看了一下那个人的教程,也是用替换的方式做的,就是先用字幕软件把时间打上,再用记事本打开字幕文件添加韩文,估计只能这样了。
海威明 《你的承偌》 never say goodbye〈my girl〉片尾曲 李贞贤 千面釹駭(love me) 马天宇 《青衣》《天雨》《依然在一起》 信樂團 《不死心還在》 劉耕宏 《彩虹天堂》 王力宏 《改變自己》 羅志祥 《最後的風度》 she/飞轮海 《新窝 》 张靓颖 《如果爱下去》 rain郑智薰 《命运》 李俊基 《 只有一句話》《 愚蠢的爱》 王力宏 《我们的歌》 俞灏明 《做你的爱人》 陈楚生 《有没有人告诉你》 林志炫 《單身情歌》

赞同 (28347)

反对 (113)

水墨丹青

可以用人人影视网出品的时光机器Timemachine软件中的文件菜单中的追加字幕功能,可以把多个字幕文件合并成一个字幕文件。
如果要制作双语字幕,就用工具菜单中的双语字幕合并功能。
还可以用SrtEdit2012软件中的文件菜单中的自动中的合并字幕文件功能,如果要制作双语字幕,就用文件菜单中的自动菜单下的双语字幕合成功能。
还可以用SubtitleEdit32软件中的工具菜单中的追加字幕功能。
还可以用SubtitleWorkshop251软件中的工具菜单中的合并字幕功能。
制作双语字幕文件,还可以用火鸟字幕合并器软件。
另外说一句,格式工厂软件是用来把制作好的字幕文件和视频文件合并输出成带字幕的视频文件,不能制作生成字幕文件。

赞同 (6750)

反对 (845)

明日之子

不支持 popsub只支持中文英文和日文 至于直接做韩文字幕我还真不太清楚 韩文的做的少…原来我都是直接用会声会影弄的 后来用POPSUB打上时间标签之后再用记事本打开添的韩文 直接支持的回头我再查查吧 现在用手机上的不方便 记得以前在一个做韩文字幕的人的网盘里看到过一个教程 不过没仔细看〒_〒 刚去看了一下那个人的教程,也是用替换的方式做的,就是先用字幕软件把时间打上,再用记事本打开字幕文件添加韩文,估计只能这样了。

赞同 (57918)

反对 (839)

原野希子

问题:为什么我安装了VOBSUB可是在popsub里面打开后确没办法看见所做的字幕效果预览,工具栏里也已经显示了绿色的小箭头,而且文件命名和字幕命名是相同的且放在同一个文件夹里,希望有高手指点迷津,最好有教学视频之类的,内容是如何安装VOBSUB后在POPSUB里面使用!
我会给分的所有的播放软件,包括POPSUB吗?什么完美解码??完美解码是一个软件吗?
卸载所有播放软件 安装完美解码 然后设置打开VOBSUB就行了你给1000分我可能去复习一下然后再给你回答,现在真是毫无动力。

赞同 (53639)

反对 (497)

渔乡春色

你好,我来回答下吧,希望对你有用。
第一个问题,你能另存ASS文件,不能另存SRT文件,我没遇到过,问题可能出现在你下载的POPSUB的版本上,或者你的操作系统不兼容该软件。
不说那么多了,说个解决的方法,你就保存ASS字幕文件,然后下个SrtEdit字幕格式转换器(大小1M左右),然后转换SRT。
第二个问题同样用SRTDIT编辑的时候你可以很容易在上一行填加中文字幕,下面一行加英文字幕 第三个,画面跟踪和预览打开,就能达到你要的效果。
如有疑问,请发信息我。

赞同 (39635)

反对 (748)

守夜人

问题:模仿这么多次都做不到外发光字幕效果别人制作好的SSA就有这种效果我把人家的复制过来都没有求教~~~软件POPSUB。
模仿这么多次 都做不到外发光字幕效果 别人制作好的SSA就有这种效果 我把人家的复制过来都没有 求教~~~软件 POPSUB。
写入标题,制作成想要的效果,然后生成视频,接着把这个视频再导入视频轨,加上(缩放动作)的滤镜就可以了!
我也不会别处找来的。
字幕制作软件,支持字幕参数设置的

赞同 (68857)

反对 (56)

凯夫人√

现在最常见的方法是用popsub、时间机器等软件来拍打时间轴,校对完后生成SRT,然后再利用格式工厂把字幕压进视频里。
不过这个很考验你的耐心和精神,拍的不熟的话很容易就烦躁。
推荐您使用纳象云字幕来制作,把你准备好的中英文对照翻译稿和对应节目音频(用QQ影音等抽取视频音频)上传到纳象云字幕云端,便可以自动同步生成双语字幕了。

赞同 (12223)

反对 (972)

掌中虚线

双语字幕的话,有个笨办法就是活用/N分行命令然后调整中文字幕和英语字幕的字体大小~你给1000分我可能去复习一下然后再给你回答,现在真是毫无动力。
好像有选项的,先写好字幕加进去的

赞同 (57511)

反对 (229)

等你回答

换一换