主页 > 问答社区 > > (怎么做经贸翻译)经贸翻译的语言特点
最佳回答 最佳答案

本回答由网友推荐

夏日浅笑

问题:经贸翻译课论文作业,求大家帮忙~!
可以的话多给几篇 中英文都可以(中文1000字,英文800字)
英文经贸合同的语言特点及翻译是小柯论文网通过网络搜集,并由本站工作人员整理后发布的,英文经贸合同的语言特点及翻译是篇质量较高的学术论文,供本站访问者学习和学术交流参考之用,不可用于其他商业目的,英文经贸合同的语言特点及翻译的论文版权归原作者所有,因网络整理,有些文章作者不详,敬请谅解,如需转摘,请注明出处小柯论文网,如果此论文无法满足您的论文要求,您可以申请本站帮您代写论文,以下是正文。
[摘要] 本文以词汇、句式结构作为切入点,通过用大量的词汇及实例分析国际经贸、商务合同的语言特征,并提出通过灵活运用顺译法、倒译法、拆译法等翻译技巧,使英文合同译文在文体风格及语言特征上与原文直接对应,从而达到用语规范,表述严谨通顺、文理准确的效果。
[关键词] 法律英语 合同 语言特征 翻译     合同,是签约各方设立、变更、终止民事权利义务的契约。
英文合同作为法律文件,其语言有着独特的风格,具有正式、严谨、准确、专业化的特点。
法学与语言学的交叉部分是法律语言学。
法律语言语言学可以理解为运用语言学原理,来指导法学方面的实践和运用。
由于合同严格界定合同主体各方的权利及义务,常使用结构复杂、冗长重叠的句子,还包含古体、生僻词语并大量使用法律术语,这些有别于普通英语而属于法律语言范畴的特征,成为了英文合同翻译的难点,为克服这些难点,本文以词汇、句式结构作为切入点,对英文合同主要是国际经贸、商务合同的文体特点进行分析,在“信、达、雅”这一翻译标准指导下,结合法律语言学的理论,遵循忠实、准确的原则,通过灵活运用顺译法、倒译法、拆译法、重组法等翻译技巧,使英文合同译文达到用语规范,表述严谨通顺、文理准确的效果。
一、英文经贸合同的词汇特征与翻译  根据英美法系的传统,由于合同是法律专业人员制作,为显示其职业优越性、权威性及神秘性,通常用词偏僻、晦涩难懂,具体表现在:
  1使用古语词以示庄严、凝重、保守、权威  由here, there, where与 in ,under, of ,to, by 构成的复合副词,如: hereby(因此,籍此),herein(于此处),hereinafter (在下文),hereof (于此,关于此点),hereunder(在…以下) ,herewith(同时,因此),thereafter(其后),therefore(因此),whereas(鉴于),Whereby (为何,凭什么),whereof (关于它),whereof (关于那个),aforesaid和abovementioned (如前所述),henceforth (自此以后)。
这些古体字的使用,反映了契约性行文正式、庄重、古板的文体特征,在翻译时应有意识地使译文再现法律文书的这种风格,使用“兹”、“特”、“ 特此”、“谨”、“ 谨此”和 “之”等。
请看例句:
  WHEREAS, Party A desires to export to Party B the goods as specified in Exhibit A hereof (hereinafter referred to as the “goods”);   WHEREAS, Party B desires to import the Goods from Party A;  NOW, THEREFORE, the parties hereto do hereby agree as follows:   (NOW THEREFORE THIS CONTRACT WITNESSETH that it is hereby agreed by and between the parties hereto as follows :)  鉴于甲方愿意向乙方出口本合同附录A中所规定的物品(以下简称“货物”);
鉴于乙方愿意从甲方进口上述货物,因此,双方特同意达成协议如下:
  2使用来源于拉丁语、法语的外来法律术语以示冷峻、高雅  bona fide(真诚善意 good faith),ex parte (单方的 from one side ), null and avoid (无效 invalid ),inter alia(among others) ,versus (与…相对),vice versa (反之亦然),force majeure (不可抗力)。
3使用专门术语及“行话”以显职业化及神秘感  在英文合同里,常出现法律术语及“行话”,如果译者不具有一定法律专业水平,没有英美法知识背景,很难理解词义,做到准确翻译。

赞同 (52107)

反对 (396)

其它回答
淤浪

问题:像会计、金融、经贸这类的。
我的数学不是很好,是女生,大家给出出主意~!
还有,英语里【经贸】【翻译】那个方向好?学英语有什么发展前途?谢谢大家了~!
经贸英语是针对商务应用方面的英语,例如商务信函、贸易、商务谈判之类的。
翻译方向就比较广泛了,经贸商务也是其中重要组成部分,而且建议你可以多了解一下旅游英语,近年来不断走红的 旅游业 使旅游英语也成为不错的选择方向,旅游英语是有关旅游方面的英语,例如:饭店英语,导游英语等。
可根据你的兴趣还有将来想从事的职业方向来选择。
重点说说翻译英语:
作为一个刚步入翻译行业的从业者,我想说几句 前景好不好关键看你学的好不好!
同传、高级翻译等每个月的收入都是好几万,我们公司的一个翻译【笔译】一般每个月收入都在14000左右,她翻译的速度快,质量高。
所以要是问前景怎么样,只有问你自己!
随着国际化步伐的加速,各种外语+专业的复合型人才日益走俏,外语人才的市场需求很大,正是我们一展身手的好时代!
北京、上海、广州、苏州等经济外向型发达城市,有很大市场,内地需求会少很多!
我上个星期六在家休息,从朋友那接了个单有5000字的中文吧,要翻译成英文,做了一整天,拿500元吧,应该说翻译也是比较辛苦的事,苦中有乐吧!
任何事情不付出就没有回报的!
CATTI 2 是中级水平资格证书,拿到这个证书说明具备翻译的资格,有较扎实的翻译基础,可以胜任常规翻译和多数场合的翻译!
水平嘛,大概相当于一般的英语硕士或是优秀的英语本科毕业生吧 一般院校英语专业的本科生在校期间通过CATTI 2的很少,这个考试比专八要难不少,考试类型以英汉互译为主,也有选择题和填空题。
要当一名合格的英语翻译,需要有扎实的中英文基础,有宽广的知识面!
否则,遇到专业性强的东西,你是搞不定的!
即使搞定,说法也不专业!
别人提到你的时候,会摇头的哦,呵呵 加油,现为自己确定个发展方向,再有就是你得做好吃苦的准备!
补充:
经贸英语相对好一点,首先从层次上讲,经贸英语融合了经贸知识同时又要求你有很专业的英语,就业前景比较广一点。
英语翻译只是做翻译,而且很多英语翻译是要有经济或金融背景的,所以建议选择经贸英语。
目前,大多数五百强企业都缺能把财务经贸等知识和英语融合在一块的人才。
以上只是根据本人的经历及所接触到的人和事郑重向你建议。
至于数学,我想 与未来的前途相比,多下点功夫在数学上是值得的,你说对吗?我认为你如果做翻译方面的话对英语的口语口译都要有很好的提高,不然是很难和好的掌握你的工作,记得我以前培训的学校威尼英语就是专门培养英语口语口译的,他们都口语方面要求是很严格的。
在口语口译方面也有很独特的教学方法和教学团队。
在威尼英语培训我总结了以下几点经验,希望对你有所帮助:
1:
多模仿,不管是什么英文都去模仿,比如说英文歌曲,还有英文电视,等等你学他们怎么说话。
2:
反复练习,一句话你多说几遍,说到你能顺口溜了为止。
3:
大胆运用,你见到有人说英语你就上去和他交谈,在中国除了老外之外说英语的都是在学习的吧,正好有个机会,不管是说都不放过。
4:
加上自己的风格,等你学会一句话的时候记得一定要加上你的风格,那样的话才有感情。
不然就成了鹦鹉学舌了。
5:
重要一点就是培养兴趣,坚持学习。
这些经验从威尼到现在我都一直在用,现在还在不断坚持学习,都成了我生活中一段无法丢弃的乐趣了。
数学不好就别学经贸了,经贸属于经济系的学科,数学是必须的。
翻译方向在全国八大外院才有,其他学校没有翻译类本科生。
不过你可以考硕士。
英语的前途,就是当老师,进外贸公司。
如果学的够好可以当翻译。

赞同 (60848)

反对 (557)

微薄的幸福

问题:我是学经贸英语的,12年毕业,现在就开始面临找工作的问题。
主要在从事外贸进出口业务譬如跟单员,单证员之类的和英语翻译之间徘徊。
我是一名女生,今年5月份刚考了BEC,等级C。
如果这样的话,大家给给建议吧,我该把重心放到外贸呢还是翻译?能结合工资来谈最好。
外贸吧,适合你的专业,而且工资也不会很低。
英语翻译工资很高,但要求更高,一般不是本科生能胜任的,需要考很多证的,而且一般翻译也是要找翻译公司的,因为很多的翻译的要承担一定风险,这是个人无法担当的。
如果你要是从事外贸工作,建议你重考BEC,BEC中最好拿到B或B以上,老实说你的证的价值不高。
理解 我也考了BEC 看你的兴趣 BEC对于你找外贸方面的工作有一定的帮助 如果你选翻译 那应该考一些翻译方面的证书经贸英语是针对商务应用方面的英语,例如商务信函、贸易、商务谈判之类的。
翻译方向就比较广泛了,经贸商务也是其中重要组成部分,而且建议你可以多了解一下旅游英语,近年来不断走红的 旅游业 使旅游英语也成为不错的选择方向,旅游英语是有关旅游方面的英语,例如:饭店英语,导游英语等。
可根据你的兴趣还有将来想从事的职业方向来选择。
重点说说翻译英语:
作为一个刚步入翻译行业的从业者,我想说几句 前景好不好关键看你学的好不好!
同传、高级翻译等每个月的收入都是好几万,我们公司的一个翻译【笔译】一般每个月收入都在14000左右,她翻译的速度快,质量高。
所以要是问前景怎么样,只有问你自己!
随着国际化步伐的加速,各种外语+专业的复合型人才日益走俏,外语人才的市场需求很大,正是我们一展身手的好时代!
北京、上海、广州、苏州等经济外向型发达城市,有很大市场,内地需求会少很多!
我上个星期六在家休息,从朋友那接了个单有5000字的中文吧,要翻译成英文,做了一整天,拿500元吧,应该说翻译也是比较辛苦的事,苦中有乐吧!
任何事情不付出就没有回报的!
catti 2 是中级水平资格证书,拿到这个证书说明具备翻译的资格,有较扎实的翻译基础,可以胜任常规翻译和多数场合的翻译!
水平嘛,大概相当于一般的英语硕士或是优秀的英语本科毕业生吧 一般院校英语专业的本科生在校期间通过catti 2的很少,这个考试比专八要难不少,考试类型以英汉互译为主,也有选择题和填空题。
要当一名合格的英语翻译,需要有扎实的中英文基础,有宽广的知识面!
否则,遇到专业性强的东西,你是搞不定的!
即使搞定,说法也不专业!
别人提到你的时候,会摇头的哦,呵呵 加油,现为自己确定个发展方向,再有就是你得做好吃苦的准备!
补充:
经贸英语相对好一点,首先从层次上讲,经贸英语融合了经贸知识同时又要求你有很专业的英语,就业前景比较广一点。
英语翻译只是做翻译,而且很多英语翻译是要有经济或金融背景的,所以建议选择经贸英语。
目前,大多数五百强企业都缺能把财务经贸等知识和英语融合在一块的人才。
以上只是根据本人的经历及所接触到的人和事郑重向你建议。
至于数学,我想 与未来的前途相比,多下点功夫在数学上是值得的,你说对吗?

赞同 (57600)

反对 (547)

你与我不止过往

问题:我是学经贸英语的大三生,想毕业后去搞外贸 ,不知道现在该提高那些方面的知识,很迷茫,希望有这方面经验的老师能指点一二,将不胜感激 。
专业只是基础,想在职业中有所发展,首先要脚踏实地去做好每一件事,让用人单位感觉到你的诚意可以弥补经验的不足。
然后再针对职业方向学习深造。
很好 只要英语好 外贸很简单 我初中毕业的 做外贸 一个月赚20多万 我不会英语 但是我请的翻译 一个月给他3000 你自己创业吧书本上的东西往往远远不能满足实践上的需要。
通过学习英语,也只能是提高你的英语水平与口语。
先熟练语法,然后必须有更多的实践才可以达到最佳效果。
经贸英语是针对商务应用方面的英语,例如商务信函、贸易、商务谈判之类的。
翻译方向就比较广泛了,经贸商务也是其中重要组成部分,而且建议你可以多了解一下旅游英语,近年来不断走红的 旅游业 使旅游英语也成为不错的选择方向,旅游英语是有关旅游方面的英语,例如:饭店英语,导游英语等。
可根据你的兴趣还有将来想从事的职业方向来选择。
重点说说翻译英语:
作为一个刚步入翻译行业的从业者,我想说几句 前景好不好关键看你学的好不好!
同传、高级翻译等每个月的收入都是好几万,我们公司的一个翻译【笔译】一般每个月收入都在14000左右,她翻译的速度快,质量高。
所以要是问前景怎么样,只有问你自己!
随着国际化步伐的加速,各种外语+专业的复合型人才日益走俏,外语人才的市场需求很大,正是我们一展身手的好时代!
北京、上海、广州、苏州等经济外向型发达城市,有很大市场,内地需求会少很多!
我上个星期六在家休息,从朋友那接了个单有5000字的中文吧,要翻译成英文,做了一整天,拿500元吧,应该说翻译也是比较辛苦的事,苦中有乐吧!
任何事情不付出就没有回报的!
catti 2 是中级水平资格证书,拿到这个证书说明具备翻译的资格,有较扎实的翻译基础,可以胜任常规翻译和多数场合的翻译!
水平嘛,大概相当于一般的英语硕士或是优秀的英语本科毕业生吧 一般院校英语专业的本科生在校期间通过catti 2的很少,这个考试比专八要难不少,考试类型以英汉互译为主,也有选择题和填空题。
要当一名合格的英语翻译,需要有扎实的中英文基础,有宽广的知识面!
否则,遇到专业性强的东西,你是搞不定的!
即使搞定,说法也不专业!
别人提到你的时候,会摇头的哦,呵呵 加油,现为自己确定个发展方向,再有就是你得做好吃苦的准备!
补充:
经贸英语相对好一点,首先从层次上讲,经贸英语融合了经贸知识同时又要求你有很专业的英语,就业前景比较广一点。
英语翻译只是做翻译,而且很多英语翻译是要有经济或金融背景的,所以建议选择经贸英语。
目前,大多数五百强企业都缺能把财务经贸等知识和英语融合在一块的人才。
以上只是根据本人的经历及所接触到的人和事郑重向你建议。
至于数学,我想 与未来的前途相比,多下点功夫在数学上是值得的,你说对吗?

赞同 (2046)

反对 (48)

哼哼っ

从事经济与贸易活动的公司,包括投资、劳务、服务、贸易,范围较商贸公司广。
各类产品的销售,“各类”需要明确类别,如机电产品、办公用品销售。
商贸类(普通类部分):
五金交电、电子产品、电讯器材、电线电缆、电动工具、家用电器、机电设备、通讯器材、照相器材、健身器材、音响设备、酒店设备、汽摩配件、工量刃具、仪器仪表、医疗器械、建筑材料、装璜材料、陶瓷制品、卫生洁具、橡塑制品、化工原料及产品(除危险品)、电脑及配件、印刷机械、办公设备、文体用品、日用百货、包装材料、工艺礼品(除金银)、玩具、金属材料、钢丝绳、阀门、管道配件、轴承、制冷设备、压缩机及配件、服装鞋帽、服装服饰、纺机配件、纺织原料(除棉花)、针纺织品、皮件制品、化妆品。
服务类(普通类部分):
电脑图文设计制作、企业营销策划、企业形象策划、美术设计制作。
企业营销策划、企业形象策划、企业投资贸易信息咨询、企业管理咨询、人力资源信息咨询、人力资源管理服务、人才信息咨询服务、职业发展咨询、人才中介、市场调研、商务咨询、财务咨询、劳务服务、会务服务、文化教育信息咨询、健康保健咨询、展览展示服务、建筑装饰工程、环保工程、通讯工程、房地产开发、室内装潢设计、水电安装、电器的安装维修服务、货运代理、货运代理服务、物流仓储、鲜花礼仪服务、婚庆服务、美术设计、盲人按摩、资料翻译、工艺礼品设计、服装设计、快递服务、清洁服务、清洁干洗、摄影服务、彩扩、绿化养护、汽车装潢。
广告设计、制作、发布、代理。
科技类(普通类部分):
信息咨询、商务咨询、会展咨询、市场调研、礼仪服务、会务服务、快递服务、清洁服务、服装干洗、摄影服务、绿化服务、汽车装璜、房地产开发(带资质)、家庭装璜、水电按装货运代理、环保工程、通讯工程。
计算机领域、计算机技术咨询服务、网络科技、网络技术、通讯工程、网络工程、电子计算机与电子技术信息、生物与医药、化工新材料、光机电一体化、航天海洋与现代运输装备、能源与环保、民用核能技术、传统产业中的高科技运用 食品类(普通类部分):
保健食品、速冻小包装食品、南北货、土特产、瓶装饮料、糖果糕点、日用香料、调味剂、膨化食品、米面制品、罐头食品、植物油、奶制品、粮油制品、茶叶。
备注:
以上为部分行业的参考,具体经营范围根据要求而定,但必须规范。

赞同 (55531)

反对 (617)

樱桃小丸子

来。
给你找到你百度百科的。
http://baikebaiducom/view/141580htm?func=retitle 国际经济与贸易专业本科培养目标 本专业培养的学生应系统掌握经济学基本原理和国际经济、国际贸易的基本理论,掌握国际贸易的基本知识,了解主要国家和地区的社会经济状况,熟悉通行的国际贸易规则和惯例,具有从事对外经济贸易工作的基本技能。
学生毕业后可在外向型企业、外贸公司、政府对外经济贸易管理部门、相关事业单位和科研院所从事国际经济与贸易的业务、管理、调研和宣传策划工作。
本专业主干课程:
微观经济学、宏观经济学、国际经济学、世界经济概论、国际技术贸易、外贸函电、国际贸易、国际商务、进出口贸易实务、国际结算、报关实务、电子商务、WTO规则、货币金融学、跨国公司、国际商法。
国际经济与贸易专业(WTO方向)本科培养目标 本专业培养较系统地掌握经济学基本原理和国际经济、国际贸易的基本理论,掌握国际贸易的基本知识和基本技能。
了解中国对外贸易和当代国际经济贸易的发展现状,熟悉通行的国际贸易惯例与WTO规则,以及中国对外贸易的政策法规,了解主要国家与地区的对外贸易状况,能在涉外经济贸易部门、外资企业及政府机构和科研院所从事国际经济与贸易业务、管理、调研与教学科研等工作的复合型、应用型的高级专门人才。
本专业主干课程:
微观经济学、宏观经济学、货币金融学、国际经济学、WTO规则、WTO实体法、WTO争端解决与案例、国际贸易、外贸函电、国际商务、国际商法、进出口贸易实务、国际结算、报关实务、商务英语。
国际经济与贸易专业(国际商务方向)本科培养方案 本专业培养的学生应掌握国际经济、国际贸易、国际化经营管理的一般知识,更要掌握国际商务活动的各种法律、法规和国际管理等知识。
培养懂得国际商事、国际经营、国际法规和惯例,懂管理、熟练掌握英语的复合型、专业型、应用型的中高级人才。
本专业主干课程:
微观经济学、宏观经济学、政治经济学、货币金融学、国际经济学、WTO规则、国际贸易、外贸函电、国际商务、国际商法、进出口贸易实务、国际结算、报关实务、商务英语、期货贸易。
做好了可以去外企吧。

赞同 (37846)

反对 (439)

时光爱人i

“自由贸易区”是有两个概念,一是指国家内部某种类似自由港的经济特区,二是指国家(地区)之间通过签订自由贸易协定而结成的经济贸易集团,即区域经济一体化的一种组织形式。
在第一种情况下,国际上所认定的区域特性是“境内关外”,即“指一国的部分领土,在这部分领土内运入的任何货物,就进口税及其它各税而言,被认为在关境以外,并免于实施惯常的海关监管制度。”或者说,国外货物可以自由进出自由贸易区,自由贸易区的货物进入国内视同进口,国内货物进入自由贸易区视同出口。
按国际惯例,设立自由贸易区一般要具备以下条件:
便利的交通;
良好的基础设施,包括能源、运输、通信和住宅;
有效的服务体系,包括银行、保险、海关、商检、仓储等服务部门以及良好而充足的专业人员,优惠的投资政策,完善的法律、法规等。
世界上搞得好的自由贸易区,大多与港口连在一起,一般都实行港区一体化管理。
这种自由贸易区有两个类型:
一是把设区的所在城市都划为自由贸易区,如香港;
另一种是将其所在城市的一部分划为自由贸易区。
这类自由贸易区最早出现在16世纪的欧洲,二战以后,许多国家为扩大对外贸易,普遍设立经济特区,自由贸易区作为其中一种重要的形式,得以迅速发展起来。
由多个国家或地区参与的区域经济一体化形式的自由贸易区,成员间彼此废除关税和数量限制,成员的商品可自由流动,但每个成员仍保持各自对非成员国(地区)的贸易壁垒。
从现今世界上一百多个区域集团协议来看,大部分都采取这种形式。
近几年来,全球不仅纷纷建立起诸多不同类型的自由贸易区,自由贸易区之间也开始走向联合。
例如,1995年南方共同体和欧盟签署协议,将在2008年建立一个范围广阔的跨洋自由贸易区;
继北美自由贸易区之后,美国正谋划建立包括北美、南美及加勒比海地区34国的美洲自由贸易区。
去年11月,中国与东盟领导人达成共识,将在10年内建立中国-东盟自由贸易区。
应该看到,区域贸易易自由化既是对全球贸易自由化的补充和促进,极有可能使这些区域内部形成的协调机制相对独立或游离于世贸组织之外,因而对非区域国家的贸易具有一定程度的排他性。

赞同 (32031)

反对 (521)

拥嬉

(一)贯彻实施国家外经贸方针、政策、法律、法规以及对香港、澳门特别行政区的经贸政策;
制定和执行对外贸易、利用外资、对外经济技术合作中长期规划、政策、措施和管理方法。
(二)研究分析国际经贸形势和我市进出口情况,提出结构调整等宏观调控目标;
研究和推广各种对外贸易方式;
指导各种外经贸企业的改革;
负责进出口配额计划的申报;
指导协调出口商品反倾销应诉;
负责境外贸易企业初审,负责综合协调和指导经济技术开发区工作,负责管理出口加工区的工作。
(三)指导外商投资工作;
制定和执行外商投资的发展战略和中长期规划,发布《鼓励外商投资产业指导目录》;
审核国家规定的限额以下的投资和涉及配额、许可证管理和外商投资企业的设立;
组织协调有关部门进行外商投资企业联合年检;
指导和管理全市利用外资、投资促进及外商投资企业的进出口工作和外商投资企业的后期管理工作。
(四)负责国际经济技术合作工作;
管理技术引进、设备进口和国际招投标工作;
指导和监督对外承包工程、劳务合作、设计咨询等业务;
负责协调国际经贸条约和协定的实施;
管理多边和双边对我市无偿援助及赠款;
负责设立境外非贸易企业、驻境外经贸代表机构的初审和监督管理。
(五)负责审核申报各类外经贸企业、国际货运代理企业的经营权;
组织、指导和协调市内各种外经贸交易会、展览会、展销会、洽谈会和引进外资活动等,制定和执行赴境外举办上述活动的管理办法;
负责全市县处级以下(含县处级)外经贸出国团组及其人员出国审批工作。
(六)指导实施外经贸系统电子服务网络化建设;
推广国际贸易电子商务;
负责外经贸的统计及其信息发布,提供信息咨询服务。
(七)负责国家、省和市外经贸发展基金项目核定申报。
(八)负责管理机电产品进出口工作;
执行和兑现国家关于机电产品出口的奖励政策;
负责技术引进和设备进口合同管理;
协调进出口机电产品招投标工作。
(九)负责指导贸促会(国际商会)和外商投资企业协会的工作。
(十)承办政府交办的其他事项。

赞同 (5878)

反对 (145)

风雪遍野

你想知道这是个什么学校吗,不知道你是不是今年的大一新生,废话不多说,先描述一下宿舍的基本情况,这学校目前为止是两个校区,西校区和区,西校区男生是统一的八人间,四张上下铺的床,除了周末外,白天上午不能在宿舍,下午放学后才能回宿舍,晚上自习时间不能在宿舍,九点20以后可以回宿舍,十点半熄灯,插座停电,~!
西校区的住宿标准好像是600元,老校区的宿舍条件 好像更糟糕一些,所以学校允许学生在校外租赁房子住。
不过要和学校签订什么狗屁“合约”也就是你在校外的安全事故和学校没一点责任~!
我是07的,再有半年就毕业了,我们是2年半的规制,估计到你们就是2年走人的规制了,这学校好像08年部分专业升上一专了,总之是换汤不换药,虽然我是本校的学生,但是说这么多只是让每来的师弟们认识清学校的环境,本人不是报着仇视学校的态度来的,毕竟学校也培育了我两年,在那里我也交到了许多的朋友,也有很多的回忆,呵呵。
不说了,好像是够罗嗦的了。
想来学校的。
可以多招人咨询一下,本人的QQ就不再留了。
最好你亲自到学校实地考察一下。
废话不多说~!

赞同 (14532)

反对 (535)

施展你的心

问题:因为我是英语专业的今后要分这两个方向,当老师一定要选英语翻译这个方向么
经贸很热啊, 现在很多人都去学商务英语,然后考剑桥商务中高级等等,你学经贸的同时可以侧重翻译训练,日后可以做经贸也可以做翻译,因为你有经贸英语的专业知识。
但如果你只学翻译,路子相对窄些,以后学经贸的也可能抢你的饭碗,你可以综合衡量下。
不一定啊,当老师不受这些影响的。
不知道你们大学是怎么分的专业,不是有专门的应用英语专业,或教育英语吗?如果是你想选学的话,翻译更适合些,因为商务英语专业性强,你做了教师时,用的地方就不多了。
仅供参考,选择还是你自己得拿。
向你这么优秀的不是人家抢着要么?经贸很热啊, 现在很多人都去学商务英语,然后考剑桥商务中高级等等,你学经贸的同时可以侧重翻译训练,日后可以做经贸也可以做翻译,因为你有经贸英语的专业知识。
但如果你只学翻译,路子相对窄些,以后学经贸的也可能抢你的饭碗,你可以综合衡量下。
我觉得还是翻译好,翻译是每个学英语人的最终梦想!

赞同 (70104)

反对 (631)

她已醉

我是去年的国贸毕业生,现今好点学校国贸专业毕业的还算比较吃香的。
就具体以后工作来讲,国贸专业毕业想专业对口最好的当然是去做对外贸易人员啦,可以选择专门的外贸公司或者是有出口业务的公司,一段时间经验成熟后,还可成立自己的外贸公司,自己做老板哦!
另外比较不错的去处就是银行啦!
待遇好且空闲时间多!
想日后有所发展,例如想再考研,选择这个那是再合适不过啦!
还可作报关或报检员,这个职位目前国内企业空缺比较多,且对英语要求不高,四级OK啦!
但是要求报关,报检员证,此证最好在上学期间考下来。
有备无患嘛~另外的职位就差一些啦。
像是外销员,外贸跟单员,国际商务单证员,国际货运代理。
这些都是要有证书最好一些啦。
具体考什么证书,那你自己去查查喽!
另外其实国贸毕业的也可以选择做市场营销,会计之类的工作。
毕竟曾经课程中有所涉及!
要想从事外贸翻译,难度不小哦!
主要的还不是过了几级的问题!
主要还是看个人听说的能力。
参加面试可不是光看你有个什么证就OK了!

赞同 (70304)

反对 (15)

honey

问题:本人现在学的是国际经济与贸易专业,但是想朝商务英语翻译方向发展,尤其想做口译方面的工作,想了解一下如果有意向要朝这个方向发展,要考哪些证书?CATTI 具体是什么?我现在大一,应该具体从哪方面开始发展?专业八级是否能达到口译要求?有哪些较好的学习方法和教材可以推荐?问题较多,而且迫切需要答案,高分悬赏,希望能得到详细解答。
谢谢。
BEC专业八级你没有资格去考的!
想学英语的的话推荐去我现在上地乐知英语看看的,我在那里上了后能力有了很大的提高,现在我在公司看见老外也可以对话英语了呵呵,推荐楼主去他们的主页看看,每天都有免费的试听课你肯定能有不错的收获的去拜李阳为师吧!
奥运英语总教练耶,保证能行!

赞同 (58640)

反对 (941)

提笔落墨

比较难考,今年复试线375分,如果能考上其英语水平应达六级550以上、或专四75左右、或专八65以上。
去年招了200人,今年招150人(其中有推免生50名)大有逐年递减趋势。
这个学校报名时往往无拟定招生数,每年3月才根据教育部指示定招生数,10年第一次招,考生不晓得造成报录比倒置,国线345分即为复试线。
11年考生一看去年招了200都报这儿,又遇缩招结果分数线大涨至375,好多优秀生被迫调剂。
12年就按招100人计算吧。
外经贸的考研难度仅次清华、北大、人大,是十大难考院校之一。

赞同 (45837)

反对 (126)

荆棘鸟

简单一点就是商品(服务)流通,价值交换。
做贸易通俗点就是买卖关系,不涉及生产厂家和消费终端的话就是中间商,只要找寻买家、卖家,赚取差价,着重行为可称贸易,做贸易的人不就是贸易商咯。

赞同 (65861)

反对 (576)

你是晚来风

翻译热前几年就流行了,随着国家国际化的加强,对于外贸方面的翻译人才,尤其高涨,不过,商务英语与贸易也不分家,所以建议考对外的商务英语,翻译感兴趣的话,可以考虑这个方向。

赞同 (74967)

反对 (593)

枫以

从事外贸行业或翻译行业一般是在外贸公司里做翻译或跟单或国际业务的作外贸被 外贸最赚钱了 而且是赚老外的钱 为国争光

赞同 (86326)

反对 (149)

等你回答

换一换